Katsomalla ei näe, kuka ihminen oikeasti on.
Sodan pirstoessa galaksia, -
- planeetoista tulee moukkia vaarallisessa shakkipelissä.
Yksi vaarassa olevista planeetoista on Naboo, jolla kärsimys ja -
- levottomuudet uhkaavat pinnalla asuvien ihmisten -
- ja veden alla elävien Gunganien hyviä suhteita.
Huhut, joiden mukaan Gunganit aikovat auttaa separatisteja -
- hyökkäyksessä Theed'iin pakottavat senaattori -
- Padme Amidalan kotiin, mukanaan Jedikenraali Anakin Skywalker.
Jar Jar, kuuletko minua? Anakin täällä.
Sinun täytyy tavata meidät välittömästi Paonga-järven pinnalla.
Oukki-doukki, iso kamu.
Täällon kauhiast ongelmii alhaal.
Tiedämme. Juuri siksi meidän täytyy puhua kanssasi.
Voi pojat! Mun täytys lopettaa kiitämine pintaa.
Korvat menee viäl bum-bum joku päivä.
Mitä täällä tapahtuu, Jar Jar? Olemme kuulleet huolestuttavia huhuja.
Aikooko Pomo Lyonie marssia Theed'iin?
Oi, kyllä maar, leidi.
Hän pitää kauhian kiivait puheit, jois syytää Naboo'ita kaikest.
Mää sanoin ettei se voi olla totta.
- Tietenkään se ei ole. - Meidän täytyy puhua hänelle, Jar Jar.
Vuosisatoi on Naboolaiset kohdelleet teitin ku toisen luokan kansalaisii.
Ei enää.
Historias on hetkii jolloin muutos on tarpeen.
Aiotteks te ottaa sen mikä on oikeutetust meitin?
Tää on iso iso paha! Älä huali, kenraali.
Mun kamut voi auttaa.
Mää toivon niin, Jar Jar.
Olkaa nopeit.
Nuari senaattori Amidala.
Jos te ootten tääl puhuaksenne mut ympäri Theediin marssimisest, -
- tee tuhlaatten aikaa.
Kaikella kunnioituksella, toiminta- tapanne perustuu valheisiin.
Teidän täytyy määrätä taistelijoitanne laskemaan aseensa.
Mää oon erilainen ny. Mää oon valaistunu.
Näätteks? Käyttäytyy ihan sekosti!
Hän vaikuttaa riivatulta, jos minulta kysytään.
Tai... jonkun vaikutusvallassa olevalta.
Lopettakaa kuiskuttelut ja menkää. Anti heittää!
Kaulakoru!
Täh?
Mitä tapahtus?
Binks? Keitäs he ovatten?
Keitä me olemme? Pomo Lyonie, ettekö muista mitään?
Kuka antoi teille tämän korun, teidän majesteettinne?
Ministeri Risha Loo. Hän anto sen mulle.
Hän sano mulle et se tekee musta iso-johtajan, kovast voimakkaan.
Sanoovat et Risha Loo tuntee muinasii Gunganien mystisii voimii, -
- mielenvoimaa, mut hän käyttäs sitä vaan hyvään.
Tähän asti, tarkoitat.
Hyökkäysvalmistelut etenee suunnitellust, kreivi.
Oikein hyvä.
Mää oon suostutellu upseerit sallimaa -
- separatistiarmeijan tuleen Naboo'hon.
Teet oikein kansasi kannalta, ministeri Loo.
- Antakaas mun mennä yksin. - Olemme heti tässä ulkopuolella.
Ja mun neuvot palkitaa teiän uudes järjestykses?
Sinusta tulee hyvin vaikutusvaltainen.
Joku tulee!
Mitä pomo Lyonie! Mistäs tää kunnia?
Sää huijasit mua, Rish Loo.
- Mää en-- - Sää käytti taikavoimii -
manipuloidakses mun pääajatuksia.
Mää en koskaan hyökkäis pintaveljien ja siskojen kimppuu, -
- josset sää ois sumentanu mun pääni.
Sää et ajattele kirkkaasti, iso-johtaja.
Missäs se mun sulle antama kaulakoru?
Se on tuhottu. Sää et hallitte mua enää.
Sää erehdyt, pöhkö kunkku.
Jokin on vialla. Meidän on paras mennä sinne.
Pomo Lyonie, älä kuuntele häntä!
Napatkaa ne!
- Tarkista pomo Lyonie'n vointi - Ani!
Tää on isosti huolestuttavaa, leidi.
Tiedän, Jar Jar.
Kuinka hän voi?
Siteet ovat pysäyttäneet verenvuodon, mutta hän on tajuton.
Gunganit ovat vieläkin koolla ja valmiina marssimaan Theed'iin.
Pomo Lyonie ei ehtinyt peruuttaa hyökkäystä.
- On melkein aamu jo. - Jar jar, sinä olet senaattori.
Sinun täytyy saada heidät perumaan hyökkäys.
- He kuuntelevat sinua. - Nää Gunganit on ylpeitä.
Sillä tuulella kun he nyt on, mää oon viimene henkilö -
- jota he kuuntelee nyt.
En usko tätä.
Yhdennäköisyys on hämmästyttävä.
Kuka yhennäkönen mitä?
Sinä. Sinä näytät aivan pomo Lyonielta.
En huomannut sitä ennen kuin laitoit kruunun päähäsi.
Sain tästä idean, -
- Jar jar, sinun täytyy pukea Lyonien kaapu ja käyttää kruunua.
Eijei, Mää en voi tehdä sitä!
Sinun täytyy, jos aiomme vakuuttaa Gunganit perumaan hyökkäyksensä.
Mut he ei tuu ikinä kuunteleen mua!
Ehkäpä ei, mutta he kuuntelevat pomo Lyonieta.
Mut eihän me olla yhtään samannäkösii!
Tää on surun päivä kaikille Gunganeille.
Meidän rakastettu johtaja, pomo Lyonie, on kuollu.
Meidän täytyy kunnioittaa hänen viimest käskyään ja -
- valmistautuu hyökkäykseen Naboo'hon.
Me marssitaan separatistien droidien kaa Theediin.
- Kuolema Naboolle!
Tää on paha. Tää on tosi paha.
Mene sinne ja estä hyökkäys!
- Emmää pysty! - Sinä et, mutta pomo Lyonie pystyy.
Painu nyt sinne!
Hän on pomo Lyonie! Hän on elos.
Sano jotain!
- Mää... öh... - Hän on elos.
Hän on.
Öh... Mää... Mun toveri Gunganit... Mää oon tehny -
- kauhian virheen ku määräsin marsiin Theediin.
Me... Perutaan meidän hyökkäys!
Se on pomo Lyonie.
Se toimii.
Risha Loo manipuloitsi mun pääajatuksii valheil -
- ja vääräl tiedol. Hän on se oikee vihollinen.
Ei.
Ei, ei.
Hyvää työtä. Yritä nyt olla sotkematta tätä, -
- Pomo Lyonie.
Droideja? Mitäs ne tääl tekee?
Ne luulee et me ollaan vielä liitos Risha Loon takia.
Kenraalimme halua puhua kanssanne hyökkäyksen peruuttamisesta.
Jar jar?
Eikun Lyonie!
Mää oon pomo Lyonie.
Mää puhun kenraalille.
Seuratkaa minua.
Tulkaa sisään, ministeri Lyonie. Istutaan ja puhutaan.
Voi kurja.
- No niin... - Nii...
Kuulin että olitte päättänyt olla auttamatta -
- meitä hyökkäyksessämme Naboohon.
Kyl... Kyllä. Meidän täyty panna piste -
- ikävälle... ikävälle pam-pam - selkkaukselle.
Oli suuri ja kallis ponnistus minulle tuoda armeijani tänne.
Mää oon pahoillani et pomo...
Anteeks vaan!
Mää sain isosti huonoja neuvoja.
Jos sinä et hyökkää Naboohon, minä hyökkään.
Pidäs toi ajatus!
K-Kenraali Tarpals?
Joo, pomo?
Sun täytyy tehä se... se juttu... Se iso joukko-juttu.
Mitä sinä juuri sanoit?
Mene, mee nyt!
Mää ... Mää just kerroin mun kenraalille et meidän täytys -
-tehä heti valmistelut Gungani separatisti hyökkäykseen.
Senaattori, mulla on kiireellinen viesti pomo Lyonielta!
Hän sanos et kenraali Grievous on tääl.
Grievous on täällä? Missä Anakin on?
Hän jahtaa Risha Loo.
General Tarpals, kuunnelkaa minua. Teidän täytyy vangita Grievous.
Mut kuinka?
Täällä on liian monta droidii auttamas häntä.
Droidikomentaja luulee vielä, että olette samalla puolella.
Pyytäkää sammuttamaan droidit. Sitten hyökäätte.
Se on ainut keino.
Grievous on iso taistelija, mut me teemme niinku te sanotte.
Oon aina uskonu ystävyyteen Gunganien ja -
- Naboon välillä.
Kiitos, kenraali.
Mitä me odotamme?
Hmm... Hyökkäksen suunnittelu ottas aikaa.
Olet vähien sanojen mies, pomo Lyonie.
Tota, öö... Mää oon enemmänki ajattelijatyyppiä.
Sinä et ole pomo Lyonie!
Sinulla ei ole aavistustakaan käytettävissäni olevasta voimasta.
Sun armeijas on sammutettu, kenraali!
Mää ehdotan et sää antaudut.
Et voi olla tosissasi?
Miltä tuntuu kuolla?
Ei kuolla... uhrautua.
Jar jar, nyt!
Tämä tapahtumien käänne on valitettava.
Kenraali Grievous on kriittinen osa suunnitelmaani -
- kloonisodissa.
Hän ei voi jäädä vangiksi.
Mitä on tehtävissä, herrani?
Sinun täytyy houkutella Skywalker ansaan, -
- ja sitten sopia vankien vaihdosta.
Miten voitte olla varma että tasavalta vaihtaa -
- Grievousin Skywalkeriin?
Minulla ei ole epäilystäkään etteikö senaattori Amidala suostuisi ehtoihinne.
Kuten haluatte, herrani.
Rish Loo.
Niin, kreivi?
Olen salaisessa laboratoriossasi.
Tapaa minut täällä ja jätä riittävästi jälkiä, jotta -
- Skywalker pystyy seuraamaan sinua.
Minulla on yllätys odottamassa häntä.
Herrani, oon tehny mitä pyysitte. Skywalker on täällä.
Nuori mestari Skywalker.
Olet ainakin ainakin periksiantamaton.
Mikä yllätys. Dooku.
Olet hölmö, Rish Loo.
- Miksi tuoda sota Naboohon? - Kuinka nopeasti unohdatkaan...
Alkoihan sota sentään täällä vuosia sitten.
Olitko mukana ensimmäisessä taistelussa?
Sithit hallitsevat kaikkea! Te ette vain tiedä sitä.
Missäs Ani on? Hän on ollut pois isosti pitkään.
En ole varma, Jar Jar.
Anakin.
Senaattori Amidala, tapaamme jälleen.
Minun täytyy ikäväkseni ilmoittaa teille, -
- että nuori Skywalker otettu kiinni.
Mitä olette tehnyt Anakinille?
Älkäähän nyt, senaattori, ei aleta tunteilla.
- Mitä haluat, Dooku? - Olen iloinen että kysyit.
Voisin olla olla suostuteltavissa palauttamaan Skywalkerin -
- teille, vaihdossa... kenraali Grievoukseen.
Minä -- Minä en voi tehdä sitä. Olen pahoillani.
Tulette pian olemaan.
Lopettakaa! Ette voi kiduttaa vankia!
Kiduttaa? En tiedä mitä tarkoitatte.
Annan teille tunnin aikaa harkita ehdotustani.
Olen varma että teette oikean ratkaisun.
Sun täytyy vaihtaa hänen kanssa.
En voi, Jar Jar.
Kun Grievous on vangittu, voimme voittaa sodan.
Mut--mut, Padme, hän on meidän ystävämme.
Tiedän. Tiedän, Jar Jar.
Mää luulen et teidän tulis vaihtaa.
Teidän pitäs kuunnella Binksiä. Hän on oikees.
Vapauttakaa kenraali.
- Padme... Olen pahoillani. - Shh. Kaikki hyvin, Ani.
Binks, sää oot ollu iso johtaja mun sijast.
Tää on jo toine kerta kun sää oot estäny sodan meitin ja Naboon välil.
Mekin olemme kiitollisia, senaattori Binks.
Mää teen mun parhaani.